simonsships


Nomenclatuur tuigage

Klik op de taal van uw keuze om omhoog of omlaag te sorteren
Nederlands Engels Frans Duits Portugees Spaans
Mast Mast Mât Mast Mastro Palo
Fokkenmast Fore-mast Mât de misaine Vor-untermast Mastro da proa Palo Trinquete
Voor-marssteng Fore-topmast Mât de hune de misaine Vor-marsstenge Mastaréu da proa Mastelero de velacho
Voor-bramsteng Fore-topgallantmast Mât de perroquet de misaine Vor-bramstenge Mastaréu do joanete de
proa
Mastelero de juanete de
proa
Grote mast
(driemaster)
Main-mast
(three-master)
grand mât
(trois-mâts)
Groß-untermast
(Dreimaster)
Mastro grande
(três mastros)
Palo mayor
(tres palos)
Groot-marssteng
(driemaster)
Main-topmast
(three-master)
Grand mât de hune
(trois-mâts)
Groß-marsstenge
(Dreimaster)
Mastaréu grande
(três mastros)
Mastelero de gavia
(tres palos)
Groot-bramsteng
(driemaster)
Main-topgallantmast
(three-master)
Grand mât de perroquet
(trois-mâts)
Groß-bramstenge
(Dreimaster)
Mastaréu do joanete grande
(três mastros)
Mastelero de juanete mayor
(tres palos)
Grote mast
(viermaster)
Main-mast
(four-master)
grand mât avant
(quatre-mâts)
Groß-untermast
(Viermaster)
Mastro do contra traquete
(quatro mastros)
Palo mayor de proa
(cuatro palos)
Groot-marssteng
(viermaster)
Main-topmast
(four-master)
Grand mât de hune avant
(quatre-mâts)
Groß-marsstenge
(Viermaster)
Mastaréu do contratraquete
(quatro mastros)
Mastelero de gavia de proa
(cuatro palos)
Groot-bramsteng
(viermaster)
Main-topgallantmast
(four-master)
Grand mât de perroquet
avant
(quatre-mâts)
Groß-bramstenge
(Viermaster)
Mastaréu do joanete do
contratraquete
(quatro mastros)
Mastelero de juanete
mayor de proa
(cuatro palos)
Bezaanmast
(driemaster)
Mizzen-mast
(three-master)
Mât d'artimon
(trois-mâts)
Besan-untermast
(Dreimaster)
Mastro da mezena
(três mastros)
Palo mesana
(tres palos)
Bezaansteng
(driemaster)
Mizzen-topmast
(three-master)
Mât de perroquet de fougue
(trois-mâts)
Besan-stenge
(Dreimaster)
Mastaréu de mezena
(três mastros)
Mastelero de sobremesana
(tres palos)
Kruismast
(driemast volschip)
Mizzen-mast
(three-mast full-rigged)
Mât d'artimon
(trois-mâts carrés)
Kreuz-untermast
(Dreimast Volschiff)
Mastro da mezena
(três mastros galera)
Palo mesana
(tres palos fragata)
Kruissteng
(driemast volschip)
Mizzen-topmast
(three-mast full-rigged)
Mât de perroquet de fougue
(trois-mâts carrés))
Kreuz-marsstenge
(Dreimast Volschiff)
Mastaréu da mezena
(três mastros galera)
Mastelero de sobremesana
(tres palos fragata)
Kruis-bramsteng
(driemast volschip)
Mizzen-topgallantmast
(three-mast full-rigged)
Mât de perruche
(trois-mâts carrés)
Kreuz-bramstenge
(Dreimast Volschiff)
Mastaréu do joanete de
mezena
(três mastros galera)
Mastelerillo de perico
(tres palos fragata)
Kruismast
(viermaster)
Mizzen-mast
(four-master)
Grand mât arriére
(quatre-mâts)
Kreuz-untermast
(Viermaster)
Mastro grande
(quatro mastros)
Palo mayor de popa
(cuatro palos)
Kruissteng
(viermaster)
Mizzen-topmast
(four-master)
Grand mât de hune arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-marsstenge
(Viermaster)
Mastaréu grande
(quatro mastros)
Mastelero de gavia de popa
(cuatro palos)
Kruis-bramsteng
(viermaster)
Mizzen-topgallantmast
(four-master)
Grand mât de perroquet
arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-bramstenge
(Viermaster)
Mastaréu do joanete grande
(quatro mastros)
Mastelerillo de juanete
mayor de popa
(cuatro palos)
Bezaanmast
(viermaster)
Jigger-mast
(four-master)
Mât d ártimon
(quatre-mâts)
Besan-untermast
(Viermaster)
Mastro da mezena
(quatro mastros)
Palo mesana
(cuatro palos)
Bezaansteng
(viermaster)
Jigger-topmast
(four-master)
Mât de perroquet de fougue
(quatre-mâts)
Besan-stenge
(Viermaster)
Mastaréu de mezena
(quatro mastros)
Mastelero de sobremesana
(cuatro palos)
Boegspriet Bowsprit Beaupré Bugspriet Gurupés Bauprès
Stampstok Dolphin striker Martingale Stampfstock Pau de pica-peixe Moco
Spriet Whisker Balestron Spriet Cevadera Cebadera
Ra Yard Vergue Rah Verga Verga
Zeil Sail Voile Segel Vela Vela
Want Shrouds Hauban Want Emarçia Obenque
Fok Fore-course Misaine Fock Traquete Trinqueta
Voor-ondermarszeil Fore-lowertopsail Petit-hunier fixe ou
Petit-hunier inférieur
Vor-untermarssegel Velacho do traquete baixo Velacho bajo
Voor-marszeil Fore-topsail Petit-hunier Vor-marssegel Velacho do traquete Velacho
Voor-bovenmarszeil Fore-uppertopsail Petit-hunier volant ou
Petit-hunier supérieur
Vor-obermarssegel Velacho do traquete alto Velacho alto
Voor-bramzeil Fore-topgallantsail Petit-perroquet Vor-bramsegel Joanate do traquete Juanete del trinqueta
Voor-onderbramzeil Fore-lowertopgallant
sail
Petit-perroquet fixe ou
Petit-perroquet inférieur
Vor-unterbramsegel Joanate do traquete baixa Juanete del trinqueta bajo
Voor-topbramzeil Fore-uppertopgallant
sail
Petit-perroquet volant ou
Petit-perroquet supérieur
Vor-oberbramsegel Joanate do traquete alto Juanete del trinqueta alto
Voor-bovenbramzeil Fore-royalsail Petit-cacatois Vor-royalsegel Sobrejoanate do
traquete
Sobrejuanete del
trinqueta
Grootzeil
(driemaster)
Main-course
(three-master)
Grand-voile
(trois-mâts)
Großsegel
(Dreimaster)
Grande
(três mastros)
Mayor
(tres palos)
Grootzeil
(viermaster)
Main-course
(four-master)
Grand-voile avant
(quatre-mâts)
Großsegel
(Viermaster)
Contra-traquete
(quatro mastros)
Mayor de proa
(cuatro palos)
Groot-ondermarszeil
(driemaster)
Main-lowertopsail
(three-master)
Grand-hunier fixe ou
grand-hunier inférieur
(trois-mâts)
Groß-untermarssegel
(Dreimaster)
Gávea baixo
(três mastros)
Gavia bajo
(tres palos)
Groot-ondermarszeil
(viermaster)
Main-lowertopsail
(four-master)
Grand-hunier fixe avant ou
grand-hunier inférieur avant
(quatre-mâts)
Groß-untermarssegel
(Viermaster)
Velacho do contratraquete
baixo
(quatro mastros)
Gavia bajo del mayor proa
(cuatro palos)
Groot-marszeil
(driemaster)
Main-topsail
(three-master)
Grand-hunier
(trois-mâts)
Groß-marssegel
(Dreimaster)
Gávea
(três mastros)
Gavia
(tres palos)
Groot-marszeil
(viermaster)
Main-topsail
(four-master)
Grand-hunier avant
(quatre-mâts)
Groß-marssegel
(Viermaster)
Velacho do contratraquete
(quatro mastros)
Gavia del mayor proa
(cuatro palos)
Groot-bovenmarszeil
(driemaster)
Main-uppertopsail
(three-master)
Grand-hunier volant ou
grand-hunier supérieur
(trois-mâts)
Groß-obermarssegel
(Dreimaster)
Gávea alto
(três mastros)
Gavia alto
(tres palos)
Groot-bovenmarszeil
(viermaster)
Main-uppertopsail
(four-master)
Grand-hunier volant avant
ou
grand-hunier supérieur
avant
(quatre-mâts)
Groß-obermarssegel
(Viermaster)
Velacho do contratraquete
alto
(quatro mastros)
Gavia alto del mayor proa
(cuatro palos)
Groot-bramzeil
(driemaster)
Main-topgallantsail
(three-master)
Grand-perroquet
(trois-mâts)
Groß-bramsegel
(Dreimaster)
Joanate grande
(três mastros)
Juanete del mayor
(tres palos)
Groot-bramzeil
(viermaster)
Main-topgallantsail
(four-master)
Grand-perroquet avant
(quatre-mâts)
Groß-bramsegel
(Viermaster)
Joanate do contratraquete
(quatro mastros)
Juanete del mayor de proa
(cuatro palos)
Groot-onderbramzeil
(driemaster)
Main-lowertopgallant
sail
(three-master)
Grand-perroquet fixe ou
grand-perroquet inférieur
(trois-mâts)
Groß-unterbramsegel
(Dreimaster)
Joanate grande baixa
(três mastros)
Juanete del mayor bajo
(tres palos)
Groot-onderbramzeil
(viermaster)
Main-lowertopgallant
sail
(four-master)
Grand-perroquet fixe
avant ou
grand-perroquet inférieur
avant
(quatre-mâts)
Groß-unterbramsegel
(Viermaster)
Joanate do contratraquete
baixa
(quatro mastros)
Juanete del mayor de proa
bajo
(cuatro palos)
Groot-topbramzeil
(driemaster)
Main-uppertopgallant
sail
(three-master)
Grand-perroquet volant ou
grand-perroquet supérieur
(trois-mâts)
Groß-oberbramsegel
(Dreimaster)
Joanate grande alto
(três mastros)
Juanete del mayor alto
(tres palos)
Groot-topbramzeil
(viermaster)
Main-uppertopgallant
sail
(four-master)
Grand-perroquet volant
avant ou
grand-perroquet supérieur
avant
(quatre-mâts)
Groß-oberbramsegel
(Viermaster)
Joanate do contratraquete
alto
(quatro mastros)
Juanete del mayor de proa
alto
(cuatro palos)
Groot-bovenbramzeil
(driemaster)
Main-royalsail
(three-master)
Grand-cacatois
(trois-mâts)
Vor-royalsegel
(Dreimaster)
Sobrejoanate do grande
(três mastros)
Sobrejuanete del mayor
(tres palos)
Groot-bovenbramzeil
(viermaster)
Main-royalsail
(four-master)
Grand-cacatois avant
(quatre-mâts)
Vor-royalsegel
(Viermaster)
Sobrejoanate do
contretraquete
(quatro mastros)
Sobrejuanete del mayor
proa
(cuatro palos)
Scheizeil Sky-sail Contre-cacatois Skysegel Sobre Sosobre
Begijn
(viermaster)
Cross-jack
(four-master)
Grand-voile arrière
(quatre-mâts)
Bagien
(Viermaster)
Grande
(quatro mastros)
Mayor de popa
(cuatro palos)
Begijn
(driemast volschip)
Cross-jack
(three-mast full-rigged)
Artimon
(trois-mâts carrés)
Bagien
(Dreimast Volschiff)
Seca
(três mastros galera)
Mesana
(tres palos fragata)
Kruis-ondermarszeil
(viermaster)
Mizzen-lowertopsail
(four-master)
Grand-hunier fixe
arrière ou grand-hunier
inférieur arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-untermarssegel
(Viermaster)
Gávea baixa
(quatro mastros)
Gavia baja del mayor de
popa
(cuatro palos)
Kruis-ondermarszeil
(driemast volschip)
Mizzen-lowertopsail
(three-mast full-rigged)
Perroquet de fougue
fixe ou perroquet de
fougue inférieur
(trois-mâts carrés)
Kreuz-untermarssegel
(Dreimast Volschiff)
Gata baixa
(três mastros galera)
Sobremesana baja
(tres palos fragata)
Kruis-marszeil
(viermaster)
Mizzen-topsail
(four-master)
Grand-hunier arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-marssegel
(Viermaster)
Gávea
(quatro mastros)
Gavia
(cuatro palos)
Kruis-marszeil
(driemast volschip)
Mizzen-topsail
(three-mast full-rigged)
Perroquet de fougue
(trois-mâts carrés)
Kreuz-marssegel
(Dreimast Volschiff)
Gata
(três mastros galera)
Sobremesana
(tres palos fragata)
Kruis-bovenmarszeil
(viermaster)
Mizzen-uppertopsail
(four-master)
Grand-hunier volant
arrière ou grand-hunier
supérieur arrière
(quatre-mâts)
Groß-obermarssegel
(Viermaster)
Gávea alta
(quatro mastros)
Gavia alta del mayor de
popa
(cuatro palos)
Kruis-bovenmarszeil
(driemast volschip)
Mizzen-uppertopsail
(three-mast full-rigged)
Perroquet de fougue
volant ou perroquet de
fougue supérieur
(trois-mâts carrés)
Groß-obermarssegel
(Dreimast Volschiff)
Gata alta
(três mastros galera)
Sobremesana alta
(tres palos fragata)
Grietje
(viermaster)
Mizzen-topgallantsail
(four-master)
Grand-perroquet arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-bramsegel
(Viermaster)
Joanate do grande
(quatro mastros)
Juanete del mayor de popa
(cuatro palos)
Grietje
(driemast volschip)
Mizzen-topgallantsail
(three-mast full-rigged)
Perruche
(trois-mâts carrés)
Kreuz-bramsegel
(Dreimast Volschiff)
Sobregata
(três mastros galera)
Perico
(tres palos fragata)
Ondergrietje
(viermaster)
Mizzen-lowertopgallant
sail
(four-master)
Grand-perroquet fixe
arrière ou grand-perroquet
inférieur arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-unterbramsegel
(Viermaster)
Joanate do grande baixa
(quatro mastros)
Juanete bajo del mayor
de popa
(cuatro palos)
Ondergrietje
(driemast volschip)
Mizzen-lowertopgallant
sail
(three-mast full-rigged)
Perruche fixe ou
perruche inférieur
(trois-mâts carrés)
Kreuz-unterbramsegel
(Dreimast Volschiff)
Sobregata baixa
(três mastros galera)
Perico bajo
(tres palos fragata)
Middengrietje
(viermaster)
Mizzen-uppertopgallant
sail
(four-master)
Grand-perroquet volant
arrière ou grand-perroquet
supérieur arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-oberbramsegel
(Viermaster)
Joanate do grande alta
(quatro mastros)
Juanete alta del mayor
de popa
(cuatro palos)
Middengrietje
(driemast volschip)
Mizzen-uppertopgallant
sail
(three-mast full-rigged)
Perruche volant ou
perruche supérieur
(trois-mâts carrés)
Kreuz-oberbramsegel
(Dreimast Volschiff)
Sobregata alta
(três mastros galera)
Perico alta
(tres palos fragata)
Bovengrietje
(viermaster)
Mizzen-royalsail
(four-master)
Grand-cacatois arrière
(quatre-mâts)
Kreuz-royalsegel
(Viermaster)
Sobrejoanate grande
(quatro mastros)
Sobrejuanete del mayor
de popa
(cuatro palos)
Bovengrietje
(driemast volschip)
Mizzen-royalsail
(three-mast full-rigged)
Cacatois de perruche
(trois-mâts carrés)
Kreuz-royalsegel
(Dreimast Volschiff)
Sobregatinha
(três mastros galera)
Sobreperico
(tres palos fragata)
Bezaan Spanker Brigantine Besan Mezena Cangreja
Bezaan Lower-spanker Brigantine inférieur Unter-besan Mezena baixa Cangreja baja
Bovenbezaan Upper-spanker Brigantine supérieur Ober-besan Mezena alta Cangreja alta
Gaffeltopzeil Gaff-topsail Voile de flèche Besantopsegel Gave-tope Escandalosa
Schoenerzeil
schoener
Fore-sail
schooner
Voile aurique de misaine
goélette
Schonersegel
schoner
Traquete latino
lugre-escuna
Cangrejo trinqueta
bergantin goleta
Grootzeil
schoener, barkentijn
(driemaster)
Mainsail
schooner, barquentine
(threemaster)
Grand voile
goélette
(trois-mâts)
Großsegel
schoner, schonerbark
(Dreimaster)
Grande
lugre-escuna,lugre-patacho
(três mastros)
Cangrejo mayor
bergantine goleta
(tres palos)
Grootzeil
schoener, barkentijn
(viermaster)
Mainsail
schooner, barquentine
(fourmaster)
Grand voile avant
goélette
(quatre-mâts)
Großsegel
schoner, schonerbark
(Viermaster)
Contra traquete
lugre-escuna,lugre-patacho
(quatro mastros)
Cangrejo mayor de proa
bergantine goleta
(cuatro palos)
Kruiszeil
schoener, barkentijn
Mizzensail
schooner, barquentine
Grand voile arrière
goélette
Kreuzsegel
schoner, schonerbark
Grande
lugre-escuna,lugre-patacho
Cangrejo mayor de popa
bergantine goleta
Voor-topzeil
schoener
Fore-topsail
schooner
Voile de flèche de misaine
goélette
Vor-gaffeltopsegel
schoner
Traquete-tope
lugre-escuna
Escandalosa trinqueta
bergantine goleta
Groot-topzeil
schoener, barkentijn
(driemaster)
Main-topsail
schooner, barquentine
(threemaster)
Voile de flèche de grand mât
goélette
(trois-mâts)
Groß-gaffeltopsegel
schoner, schonerbark
(Driemaster)
Grande-tope
lugre-escuna, lugre-patacho
(três mastros)
Escandalosa mayor
bergantine goleta
(tres palos)
Groot-topzeil
schoener, barkentijn
(viermaster)
Main-topsail
schooner, barquentine
(fourmaster)
Voile de flèche de grand mât
avant
goélette
(quatre-mâts)
Groß-gaffeltopsegel
schoner, schonerbark
(Viermaster)
Contra traquete-tope
lugre-escuna, lugre-patacho
(quatro mastros)
Escandalosa mayor de proa
bergantine goleta
(cuatro palos)
Kruis-topzeil
schoener, barkentijn
Mizzen-topsail
schooner, barquentine
Voile de flèche de grand mât
arrière
goélette
Kreuz-gaffeltopsegel
schoner, schonerbark
Grande-tope
lugre-escuna, lugre-patacho
Escandalosa mayor de popa
bergantine goleta
Voor-stengestagzeil Fore-topstaysail Draille voile Vor-stengestagsegel Vela d'estai de traquete Trinquetilla
Binnenkluiver Inner jib Petit foc Innenklüver Vela d'estai do velacho Contrafoque
Kluiver Middle jib Faux foc Klüver Bujarrona baixa Foque
Buitenkluiver Outer jib Grand foc Außenklüver Bujarrona alta Petifoque
Jager Flying jib Clin foc Jager Giba Foque volante
Groot-stengestagzeil
(driemaster)
Main-lowertopmast staysail
(three-master)
Pouillouse
(trois-mâts)
Groß-stengestagsegel
(Dreimaster)
Vela d'estai do velacho
baixo
(três mastros)
Vela de estay de la gavia
baja
(tres palos)
Groot-stengestagzeil
(viermaster)
Main-lowertopmast staysail
(four-master)
Pouillouse avant
(quatre-mâts)
Groß-stengestagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai do velacho
baixo do contratraquete
(quatro mastros)
Vela de estay de la gavia
del mayor de proa baja
(cuatro palos)
Groot-topstagzeil
(driemaster)
Main-uppertopmast staysail
(three-master)
Grand-voile d'etai
(trois-mâts)
Groß-bramstagsegel
(Dreimaster)
Vela d'estai do velacho
alto
(três mastros)
Vela de estay de la gavia
alta
(tres palos)
Groot-topstagzeil
(viermaster)
Main-uppertopmast staysail
(four-master)
Grand-voile d'etai avant
(quatre-mâts)
Groß-bramstagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai do velacho
alto do contratraquete
(quatro mastros)
Vela de estay de la gavia
del mayor de proa alta
(cuatro palos)
Groot-bramstagzeil
(driemaster)
Main-topgallantstaysail
(three-master)
Voile d'etai de grand
perroquet
(trois mâts)
Groß-oberbramstagsegel
(Dreimaster)
Vela d'estai do joanete
(três mastros)
Vela de estay del juanete
(tres palos)
Groot-bramstagzeil
(viermaster)
Main-topgallantstaysail
(four-master)
Voile d'etai de grand
perroquet avant
(quatre mâts)
Groß-oberbramstagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai do joanete
do contratraquete
(quatro mastros)
Vela de estay del juanete
del mayor de proa
(cuatro palos)
Groot-bovenbramstagzeil
(driemaster)
Main-royalstaysail
(three-master)
Voile d'etai de grand
cacatois
(trois mâts)
Groß-royalstagsegel
(Dreimaster)
Vela d'estai do sobrejoanete
(três mastros)
Vela de estay del sobre
juanete(tres palos)
Groot-bovenbramstagzeil
(viermaster)
Main-royalstaysail
(four-master)
Voile d'etai de grand
cacatois avant
(quatre mâts)
Groß-royalstagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai do sobrejoanete
do contratraquete
(três mastros)
Vela de estay del sobre
juanete del mayor de proa
(cuatro palos)
Kruis-stengestagzeil
(viermaster)
Mizzen-lowertopmaststay
sail
(four-master)
Pouillouse arrière
(quatre mâts)
Kreuz-stengestagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai da gávea baixa
(quatro mastros)
Vela de estay de la gavia
del mayor popa baja
(cuatro palos)
Kruis-stengestagzeil
(driemast volschip)
Mizzen-lowertopmaststay
sail
(three-mast full-rigged)
Foc d'artimon inférieur
(trois-mâts carrés)
Kreuz-stengestagsegel
(Dreimast Volschiff)
Vela d'estai da gata baixa
(três mastros galera)
Vela de estay de sobre
mesana baja
(tres palos fragata)
Kruis-topstagzeil
(viermaster)
Mizzen-uppertopmast
staysail
(four-master)
Grand-voile d'etai arrière
(quatre mâts)
Kreuz-bramstagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai da gávea alta
(quatro mastros)
Vela de estay de la gavia
del mayor popa alta
(cuatro palos)
Kruis-topstagzeil
(driemast volschip)
Mizzen-uppertopmast
staysail
(three-mast full-rigged)
Foc d'artimon superieur
(trois-mâts carrés)
Kreuz-bramstagsegel
(Dreimast Volschiff)
Vela d'estai da gata alta
(três mastros galera)
Vela de estay de sobre
mesana alta
(tres palos fragata)
Kruis-bramstagzeil
(viermaster)
Mizzen-topgallantstaysail
(four-master)
Voile d'etai de grand
perroquet arrière
(quatre mâts)
Kreuz-oberbramstagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai do joanete
grande
(quatro mastros)
Vela de estay del juanete
del mayor popa
(cuatro palos)
Kruis-bramstagzeil
(driemast volschip)
Mizzen-topgallantstaysail
(three-mast full-rigged)
Marquise
(trois-mâts carrés)
Kreuz-oberbramstagsegel
(Dreimast Volschiff)
Vela d'estai da sobregata
(três mastros galera)
Vela de estay de perico
(tres palos fragata)
Kruis-bovenbramzeil
(viermaster)
Mizzen-royalstaysail
(four-master)
Voile d'etai de grand
cacatois arrière
(quatre mâts)
Kreuz-royalstagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai do sobre
joanete grande
(quatro mastros)
Vela de estay del sobre
juanete del mayor popa
(cuatro palos)
Kruis-bovenbramzeil
(driemast volschip)
Mizzen-royalstaysail
(three-mast full-rigged)
Diablotin
(trois-mâts carrés)
Kreuz-royalstagsegel
(Dreimast Volschiff)
Vela d'estai da sobregatinha
(três mastros galera)
Vela de estay de sobre
perico
(tres palos fragata)
Bezaan-stagzeil
(viermaster)
Jigger-topmaststaysail
(four-master)
Foc d'artimon
(quatre mâts)
Besan-stagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai da gata
(quatro mastros)
Vela de estay de sobre
mesana
(cuatro palos)
Bezaan-stagzeil
(driemaster)
Mizzen-topmaststaysail
(three-master)
Foc d'artimon
(trois mâts)
Besan-stagsegel
(Dreimaster)
Vela d'estai da gata
(três mastros)
Vela de estay de sobre
mesana
(tres palos)
Vlieger
(viermaster)
Jigger-topgallantstaysail
(four-master)
Marquise
(quatre mâts)
Besan-stengestagsegel
(Viermaster)
Vela d'estai da sobregata
(quatro mastros)
Vela de estay de perico
(cuatro palos)
Vlieger
(driemaster)
Mizzen-topgallantstaysail
(three-master)
Marquise
(trois mâts)
Besan-stengestagsegel
(Dreimaster)
Vela d'estai da sobregata
(três mastros)
Vela de estay de perico
(tres palos)
Bovenvlieger
(viermaster)
Jigger-royalstaysail
(four-master)
Diablotin
(quatre mâts)
Flieger
(Viermaster)
Vela d'estai da sobregatinha
(quatro mastros)
Vela de estay de sobre
perico
(cuatro palos)
Bovenvlieger
(driemaster)
Mizzen-royalstaysail
(three-master)
Diablotin
(trois mâts)
Flieger
(Dreimaster)
Vela d'estai da sobregatinha
(três mastros)
Vela de estay de sobre
perico
(tres palos)
Hals Tack Amure Hals Amura Amura
Schoot Sheet Ecoute Schot Escota Escota
Bras Brace Bras Bras Braço Braza
Gaffelgaard Spankervang Drisse
(artimon)
Gaffelgeer Contraburro Osta
Val
(zeil)
Halyard
(sail)
Drisse
(voile d'etai)
Falle
(Segel)
Adriça
(velas)
Amantillo
(vela)
Neerhaler Downhaul Cales bas Niederholer Burro Cargadera
Toppenant Toppinglift Balancine
(vergue)
Toppnant Amantillo Chafaldete
Val
(ra)
Halyard
(yard)
Drisse
(vergue)
Falle
(Rah)
Adriça
(verga)
Amantillo
(verga)
Piekval Peakhalyard Martinet Pickfalle Amantilho
(carangueja)
Drizza
Kraanlijn Toppinglift
(spanker)
Balancine
(artimon)
Dirk Adriça
(carangueja)
Amantillo
(cangreja)
Stag Stay Étai Stag Estai Estay
Leider
(kluiver)
Stay
(jib)
Étai
(foc)
Leiter
(Klüver)
Estai
(gávea)
Nervio
Want Shroud Hauban Want Emçarcia Obenque
Perdoen Backstay Galhauban Pardune
(Mast)
Brandal
(mastro)
Contraestay
Tui Stay
(bowsprit)
Hauban
(foc)
Pardune Estai
(bujarronna)
Viento
Tui Shroud
(bowsprit)
Hauban
(martingale)
Pardune Estai
(gurupés)
Viento
Gei Guy Martingale Gei Brandal
(gurupés)
Frenillo
Waterstag Bobstay Sous barbe Wasserstag Braça Barbiquejo
Paard Horse Marche pied Pferden Estribos Marchaple